Zaproszenie do składania ofert
W związku z realizowanym projektem „Karnawał Tradycji”, nr rej. CZ.11.2.45/0.0/0.0/21-033/0003107, w ramach programu Interreg V-A Republika Czeska – Polska, w osi priorytetowej 2; w ramach priorytetu inwestycyjnego Wspieranie wzrostu gospodarczego sprzyjającego zatrudnieniu poprzez rozwój potencjału endogenicznego jako elementu strategii terytorialnej dla określonych obszarów, w tym poprzez przekształcenie upadających regionów przemysłowych i zwiększenie dostępu do określonych zasobów naturalnych i kulturowych oraz ich rozwój” Dolnośląska Organizacja Turystyczna zwraca się o złożenie ofert na “Realizację usług tłumaczeniowych w okresie od 01.07.2022 do 31.12.2022r ”.
Niniejsze zapytanie zostało skierowane do wybranych przez Zamawiającego potencjalnych wykonawców oraz ogłoszone w siedzibie Zamawiającego i na stronie www.dot.org.pl.
Ze względu na wartość zamówienia, nieprzekraczającą kwoty określonej w ustawie z dnia 29.01.2004 r. Prawo Zamówień Publicznych, Zmawiający zastosował tryb konkurencyjny udzielania zamówień i wyboru wykonawcy.
- Zamawiający
DOLNOŚLASKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA
Ul. Świdnicka 44
50-027 Wrocław
- Projekt:
„Karnawał Tradycji” współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach programu Interreg Republika Czeska – Polska.
- Przedmiot i zakres zamówienia:
Realizacja usług tłumaczeniowych w okresie od 01.07. 2022 do 31.12.2022.
- Szczegóły przedmiotu zamówienia:
Dolnośląska Organizacja Turystyczna, zaprasza do złożenia oferty na realizację usług tłumaczeniowych obejmujących:
- a) Usługa tłumaczeń pisemnych w zakresie języka czeskiego
- b) Usługa tłumaczeń pisemnych w zakresie języka angielskiego
W ramach projektu przewidujemy:
– podpisanie umowy o współpracy
– rozliczanie po wykonaniu tłumaczenia na podstawie faktury wystawionej przez wykonawcę.
– zapotrzebowanie szacowane na 60 stron tłumaczeniowych (1800 znaków ze spacjami) na język czeski
– zapotrzebowanie szacowane na 60 stron tłumaczeniowych (1800 znaków ze spacjami) na język angielski
– wykonywanie tłumaczeń w trybie zwykłym (za tłumaczenie wykonywane na zlecenie zleceniodawcy w trybie zwykłym uważa się tłumaczenie, którego objętość w przeliczeniu na jeden dzień roboczy (przyjmuje się, że sobota jest dniem roboczym) w ramach uzgodnionego terminu (nie licząc dnia otrzymania tekstu) wynosi 5 stron.)
– przewidujemy, że 50% będą stanowiły zlecenia tłumaczeń na stronę internetową w trybie zwykłym, oraz 50% będą stanowiły zlecenia tłumaczeń teksty do folderów w trybie zwykłym,
- Termin i sposób składania ofert
Termin: 15.06.2022 godzina 12:00.
Sposób składania ofert:
na adres mailowy: iwona.nolbert@dot.org.pl lub w formie pisemnej w siedzibie Zamawiającego od poniedziałku do piątku w godzinach 9-15
Oferty, które wpłyną do Zamawiającego po upływie wyznaczonego terminu nie będą rozpatrywane.
Oferent, który jest zdolny do wykonania opisanego wyżej zamówienia i jest zainteresowany jego realizacją powinien przygotować i złożyć ofertę zawierającą co najmniej:
1) nazwę, adres i NIP oferenta;
2) oczekiwane całkowite zryczałtowane wynagrodzenie brutto w PLN dla następujących usług za jedną stronę tłumaczeniową 1800 znaków ze spacjami:
- a) Usługa tłumaczeń pisemnych w zakresie języka czeskiego
- b) Usługa tłumaczeń pisemnych w zakresie języka angielskiego
- Kryteria i termin oceny oferty
Zamawiający dokona oceny i wyboru oferty najkorzystniejszej ekonomicznie w oparciu kryteria:
– cena – 100%
Wynik oceny oferty Wykonawca poda w terminie do 15.06.2022 r. bezpośrednio zwycięzcy postępowania.
- Wykluczenia
Wykluczeniu podlegają:
- a) wykonawcy, którzy należą do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. Nr 50, poz. 331, z późn. zm.; „u.o.k.k”),
- b) wykonawcy powiązani z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo, przy czym przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w jego imieniu lub osobami wykonującymi w imieniu zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawcą, polegające w szczególności na:
– uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej,
– posiadaniu co najmniej 10 % udziałów lub akcji,
– pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika,
– pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.
- Zastrzeżenia
Niniejsze zapytanie stanowi jedynie zaproszenie do składania ofert. Zamawiający zastrzega sobie prawo do odpowiedzi tylko na wybraną ofertę, do doprecyzowania warunków przy wyborze oferty, a także rezygnacji z zamówienia i unieważnienia postępowania bez podania przyczyny. Zamawiający nie będzie rozpatrywał ofert złożonych po upływie terminu na składanie ofert. Zamawiający nie dopuszcza do składania ofert wariantowych
